晴耕雨読

青春18切符の旅／Vamos a la feria! 7

今日は秋田を出発して、岩手、宮城とまわり最終群馬まで青春18切符で楽しみます。

Este dia paseemos en el tren desde Akita hasta Gunma.

まずは中尊寺。
Templo Tyuson.

そして日本三景の松島。
Matsushima. Aqui es uno de los tres buenas vistas del japon.

そして瑞巌寺。
Templo Zuigan.

七夕／Vamos a la feria! 6

今日は七夕。

というわけで七夕の室礼。

旧暦の七夕は夏の収穫時期あたり、この日は農作物の豊作を祈願したり、収穫の感謝祭を行う日でもありました。作物の実りに感謝の気持ちを込めて夏野菜と、この時期収穫した麦の素麺を盛り供します。

七夕には笹に願い事を書いた短冊（五色＝青・赤・黄・白・黒）を飾りますが、本来はサトイモの葉に溜まった夜露を集めて墨をすり、その墨で文字を綴って手習い事の上達を願います。サトイモの葉は神からさずかった天の水を受ける傘の役目をしていたと考えられているため、その水で墨をすると文字も上達するらしいです。

ちなみに、笹に短冊を飾るようになったのは江戸時代になってからのことで、昔は梶の葉に和歌をしたためて祀っていました。梶の葉の裏側は細くて滑らかな毛がたくさん生えているため墨の乗りがよく、紙の原料としても使われていたそうです。

Originalmente el 7 de agosto es dia de las estrellas se llama Tanabata. Ahora se celebra el 7 de julio, coincidiendo con el séptimo día del séptimo mes en su origen mes lunar, pero desde el cambio de calendario es el séptimo mes solar.

Tanabata es una fiestividad del cosecha tambien. Entonces se ofrece las verdures veranos y pasta delgadita.

Y adornamos los papelitos de 5 colores que escriba deseo al bambu.

季節・季節を楽しむ。

そんな丁寧な生活を送りたいもんです。

では秋田のご当地グルメ～。

ババヘラアイスクリーム。

おばちゃんがヘラですくってつくってくれるアイスクリームだからババヘラ。

単純明快です。

ミズの実

とはウワバミソウの別称らしい。噛めば噛むほど粘りがでてくる不思議な山菜。

ちょろぎ

シソ科の多年草の塊茎部分らしい。

ギバサ

海藻でした。

さなづら

さなづらとはこっちの方言で山に自生するブドウのことらしい。
しかし、このパッケージからは「さなづら」と読めません。

みたらしぷりん

ここでも醤油・・・。

東北文化堪能／Vamos a la feria! 5

今日は横手。

横手といえばかまくら!
夏なのに－10℃を体験してきました。
が、裸足は流石にきつかった・・・。

Este es Kamakura. Kamakura es como el cuarto del nieve y en dentro coloca el dios del agua. Los ninos comen Mochi(es un pastelito del arroz) y toman Amazake(es una bebida japonesa tradicional, dulce y ligeramente alcoholica hecha de arroz ferementado).

そしてB級ご当地グルメとして有名になった横手の焼きそば～。

ちょっと足をのばして、角館で武家屋敷も堪能。

Esta casa que usaba Samurai.

ここではこんなソフトクリーム発見。

春は枝垂桜が綺麗からでしょうか？？？

El sabor de este helado es los flores de cerezo.

夜は横手のねむり流し。

ねむりながしは真夏の猛暑の中、疲れて眠っているすきに病魔に襲われることをおそれて、これを払うために行ったのがはじまりとされています。現在では、子どもたちが様々な願いを短冊にたくし、小舟を蛇の崎川原へ繰り出す行事として受け継がれているそうです。

En la noche vimos a la feria de YOkote se llama Nemuri-Nagashi.

ご当地尽くし／Vamos a la feria! 4

まずは昼竿灯妙技会。

採点は減点方式らしい。

地面に書かれた円からはみ出すと減点やらなんやら。

意外と厳しいです。

そして夜よりも表情がはっきり見えるからか、気分はなんだか竿灯職人。

のめり込んでしまいました。

Hoy vimos a la feria de Kanto otra ves. Pero hoy vimos en el dia. Entonces pudimos ver a la cara de la gente que tiene Kanto claramente.

お昼は名物稲庭うどん。

細いのにコシがあるね。

Esta comida se llama UDON como pasta de trigo.

そして、秋田でどうしてもお会いしたかったなまはげさんもいらっしゃいました。

El es Namahage. Namahage es tradicional folkways japonés que se observa en la Península de Oga, Akita en el norte de Japón. Originalmente se dice que es un ritual para la limpieza del alma del pueblo y orando el próximo año para ser un bueno.

En Nochevieja, un grupo de jóvenes vestidos como feroz demonio, visita cada casa en el pueblo, mientras dicen "Donde estan los niños que lloran?" con voz bronca. Y buscan malos niños y perezosos.

午後は六郷。

水の町です。

ここではご当地サイダーなるものを発見いたしました。

En Rokugo. Aqui es una ciudad del agua.

そして湯沢へ。

ここでのご当地グルメはなんとしょうゆソフトクリーム。
気になるお味はまるでみたらし団子！

意外といけました。 El sabor de este helado suave es salsa de soya!! Pueden imaginarlo?

なんだかんだで、すっかり夜です。

今日のメインは七夕絵どうろうまつり。

秋田藩佐竹南家に京都からお輿入れされた姫君が今日への郷愁を五色の短冊に託し青竹に飾り付けたのが始まりとされた約300年の歴史あるお祭りで、浮世絵美人が描かれた大小数百の絵どうろうが、湯沢の町を艶やかに彩っていました。

En Yuzawa.
Aqui vimos a la feria de E-Douro. Hace 300 anos empieza esta feria.

時間が育んできたもの／Vamos a la feria! 3

午前中から秋田県側の白神山地散策。

こんなところでクマゲラのお出迎え。

Hoy fuimos a las montanas de Shirakami q el patrimonio de la humanidad del japon. Aqui es el bosque original de Fagus crenata.

まずは田苗代湿原。

Primero fuimos al pantano de Tanawashiro.

ギボウシにハナバチが訪れてましたよ。

確かにすっかりもぐりこめる大きさです。

El nombre cientifico es Hosta fortunei.

ミズバショウ。

ツキノワグマが食べた痕のようです。

El nombre cientifico es Lysichiton camtschatcense.

Se comio el oso Negro asiatico.

ニッコウキスゲの種。

なんだか綺麗です。

Las semillas de Hemerocallis dumortieri.

次は岳岱自然観察教育林。

ここはいわゆる白神山地のバッファゾーン。

Aqui la zona de la bafa de las montanas de Shirakami

しかーし、森の入り口でこんなものも見つけました。

Yo encontre….

はちみつ入りペットボトル・・・。

スズメバチとかを誘引するためのものだろうけど、ツキノワグマも誘引されるのでは？？？

大丈夫なんだろうか？？？

La botella de plastico con miel.

Generalmente usan para traer las avejas como trampa. Pero aqui estan los osos. A allos les gusta el miel. Entonces yo pienso q no es bueno para ponerlo aqui….

湧き水をフキの葉でいただきます。

実生から老木に至るまでのブナ林に包まれます。

なんでもブナに雨がかかると小さな葉から小枝を伝わり、やがて一つの流れとなって決まった場所を流れるので、雨が降ったらブナ林へ！と言われているらしい。

たまにこんなブナも見かけます。

Quien estaba rayando???

マタギの道しるべらしい。

El Matagi!

El Matagi es un cazador del grupo que usa un viejo método en la región Tohoku y Hokkaido. El matagi de la prefectura de Aomori y la prefectura de Akita son famosos. Matagi es diferente de cazadores con el equipo moderno. Ellos viven en el bosque en el verano. Entonces este raya es como rotulo para ellos.

そして最後に迎えてくれたのが樹齢400年とも言われている秋田の白神の主。

Dice q este arbol tiene como 400 anos.

根元には岩を抱き、空には枝を広げる。

厳かさを、そして自由を感じつつ森を後にしました。

そして、夜は秋田竿灯祭り！！

今日は最前列の観覧席から竿灯を楽しみます。

En la noche vimos la feria de Kanto.

！！！

すごい迫力です！！

おおきなものは高さ12m、重さはなんと50kgもあるらしい。

これを、腰、肩、額に載せ、手を放しバランスをとり演技します。

El tamano de Kanto, el longitud es 12m, el peso es 50kg….

高く高ーく上がった竿灯は巨大な帆船の帆のように反り返る。

当日は少し風もあり、煽られて倒れる竿灯やしなりに耐え切れずぽっきり折れる竿灯も続出！
観客も気を抜けません！！

そんな中でのアナウンス。

「黄金の稲穂が・・・」

そうか、これは稲穂なのか！

なんでもこの竿灯祭りは五穀豊穣を祈願する祭りらしい。

El Kanto imite el arroz.

Entonces este feria es una feria de cosecha buena.

さすが秋田。

米どころです。

しかし、華やかさの中にも幻想的な揺らぎがあり、

熱気の中にも息を呑む瞬間がある。

そんなバランスが素敵な祭りでした～。

今日のご当地グルメ。

ハタハタ～。

pescado asaso (Arctoscopus japonicus)

自然の造形美／Vamos a la feria!2

今日は秋田へ移動～。

乗りたかったリゾートしらかみは満席・・・。

なのでかもしかに揺られていきました。

Hoy vamos a AKITA q la provincia vecina de AOMORI en el tren.

が、青森もまだまだ満喫です。

まずは、海！
Este es el mar del japon.

・・・さすが日本海。

岩がごつい・・・。

波が高い・・・。

瀬戸内育ちの身としては、これは海ではない・・・。

そしてここでキャンプ？？？
怖すぎる・・・。

Me siento q muy muy brahva este mar....
Pero alugunos estan haciendo camping...
Increible!!!

次、日本キャニオン。

合衆国のグランドキャニオンより名前を頂いたんでしょう。

しかし、そのネーミングのせいで、より合衆国との規模の違いが浮き立ってる気がしますが・・・。

まぁ、白神山地の典型的な地すべり地形ってことで、よしとしよう。

Aqui es el canion del japon.
Creo q imito el nombre de grando canion de EE.UU.
Pero...
No digo nada!

そして、十二湖。

ここは地震の山崩れで川が堰きとめられてできた湖といわれ、実際には33の湖沼群があるらしいです。しかし大崩から見たとき湖が12個見えるということに由来するから十二湖と名前がついた、という説があるらしい。

写真は青池。

こんなに透明度が高いのに、しっかり藍。

数日前に倒れたであろう木の葉っぱまでしっかり見られます。

Mira! q bonito este lago, va?
Muy muy transparente! por q podes ver las hojas del arbol en dentro del agua?
y ademas el color del agua es azul!
Q misterioso!!

夜は、能代で子ども七夕。

小雨でちょっと残念。

こっちはハリボテ形式の山車が多いんだなぁ。

Este es la feria de Noshiro, Akita para los ninos.
Q lastima q estaba lloviendo...

そして、もちろん土地のものも頂きましたよ。

いぶりがっこ。
いぶったたくわんです。
このいぶり加減がちょうど良い！！
お土産として買って帰りましたよ。
家族にも大好評！！

Esta comida se llama "Iburi-gakko".
Es el nabo humeado. muuuuy rico.
Buena combinacion con Sake!!

じゅんさい。
ゼリー状の膜に包まれつるんとしたのどごし。
夏の風物詩らしいよ。
そして、生産量はここ秋田がNO.1らしい。

Se llama "Junsai".
Se crecen en el lago como flotado.
yo lo comi primera vez!! a mi me gusta muucho!

Donde esta Akita???

Aqui!!

夏のはじまり／Vamos a la feria!

ついに行ってきました。

東北に！

むかーしむかしから行ってみたかったんだけど、うちから東北は遠い！

で、時間を自由に使える今しかいけないかも・・・ってことで陸の公共機関を駆使して行ってきましたよ～。

東京から夜行バスに乗り込むが、さすが低料金バス。

トイレ無しです・・・。

ってことでほぼ2時間おきにトイレ休憩のアナウンスで起こされる・・・。

むむむ・・・。

若干睡眠不足ながらも青森到着！

まずは三内丸山遺跡。

ここは縄文文化最大の集落。

大盛り(あおもり)を3つ下さい

＝最大

3ない　じょ

三内　　縄文文化

って試験に出るどうでしょうでやってたことを思い出しました。

そして、驚いたことはクリの柱が至るところに使われていたこと。

昔は東北も温暖だったんやねぇ。

そして、夜はお待ちかねのねぶた祭り～。

ねぶたは見るより跳ねなきゃね！という青森の友達のアドバイスを受けて、ハネトになってきました～。

正装さえすれば、誰でも参加できるのです。

ハネトとは、その名のとおり『ねぶた祭りで跳ねる人』です。

「ラッセラー、ラッセラー」の掛け声とともに浴衣につけた鈴を鳴らしてがんがん跳ねてきましたよ。

小雨が意外と気持ちよく、はじけてまいりました。

さぁ、東北の夏の始まりだ～！

Yo fui a Aomori para ver la feria de NEBUTA. NEBUTA es como piñata grande grande. Para la noche, ponemos las canderas en dentro de NEBUTA.

Y atras de NEBUTA la gente q pone YUKATA esta bailando. Yo tambien. Si quieren bailar con ellos, tenemos q poner YUKATA q casi igual q ellos. Es uniforme de NEBUTA!

Donde esta AOMORI???

Aqui!
muy lejos de mi ciudad, no?

YUSHI Cafe

旧望月町にあるカフェ。

Esta casa es cafeteria.

おばあちゃんちにいる気分でほっこりできました。

Toda la cosa de caferia es muy antigua. Esta mesa era de maquina de coser.
Buena idea, no?

世界一小さなテレビ局／La estacion de television más pequeña del mundo

御代田町にて発見！

En Miyota, Nagano.

軽井沢／KARUIZAWA

旅の始まりです。
まずは軽井沢へ。

ya empese a pasear en japon. Primero fui a KARUIZAWA, Nagano.

やっぱり涼しい。

お昼だというのに松山の最低気温より低いです。

暑さに慣れきったうちにして見れば、もう寒いくらい。笑

Aqui mucho frio para mi. por q el niver del mar es casi 1000m.

なのでおたまじゃくしもまだうじゃうじゃ。

Todavia estan... Como se dice en espanol???

しかし、カブトムシも発見！

El escarabajo grande!!!

やっぱり夏だね～。

Donde esta NAGANO???

Aqui!